Oljunin Leonid A.

Brak zdjęciaLeonid Anatoljewicz Oljunin (ros. Леонид Анатольевич Олюнин) to rosyjski tłumacz literatury specjalistycznej z języka polskiego, związany z miastem Kotielnicz w obwodzie kirowskim. Specjalizuje się w przekładach publikacji z zakresu historii marynarki wojennej i techniki okrętowej. Jego tłumaczenia regularnie ukazywały się na łamach prestiżowego rosyjskiego magazynu historyczno-morskiego "Морская кампания" (Kampania Morska), gdzie współpracował z redakcją przy opracowywaniu materiałów poświęconych zagranicznym siłom zbrojnym.

Do jego najważniejszych przekładów należą m.in. artykuły polskiego historyka Jarosława Malinowskiego o tureckich niszczycielach typów KOCATEPE i TINAZTEPE (numer 11/2018), materiały dotyczące holenderskich krążowników pancernopokładowych (numer 3/2019) oraz opracowania o jednostkach pływających różnych marynarek wojennych (numery 6/2016 i 6/2019). Jego praca translatorska odgrywa istotną rolę w udostępnianiu rosyjskojęzycznemu czytelnikowi wartościowych opracowań historycznych z polskiego rynku wydawniczego, przyczyniając się do wymiany wiedzy specjalistycznej w dziedzinie historii floty wojennej.

Książki i publikacje jego autorstwa:

Publikacja Tytuł artykułu Rok wydania
Okręty Wojenne (048) Wojownicza "Osa" floty amerykańskiej ("WASP") 2001

Morskaja Kampanija (87) Эскадренные миноносцы типа «Коджатепе» (Niszczyciele typu KOCATEPE) 2018
Morskaja Kampanija (91) Эскадренные миноносцы типа "Ядигар-и Миллет" (Niszczyciele typu YADIGAR-I MILLET) 2019